Авторы номера исследуют переходы между различными видами искусства, включая адаптацию литературы в кино и видеоигр в другие жанры. В номере обсуждаются современные российские экранизации, переосмысление традиционных форм искусства и феномен "автофикшн" в творчестве его представителей.

Сюрприз(ы): Берлинале-75

«Голубая тропа», режиссер Габриэль Маскаро, 2025

Несколько дней назад победой норвежского фильма «Мечты» завершился Берлинале. Зара Абдуллаева традиционно делится своими размышлениями о смотре.

Дебют Триши Таттл — новой руководительницы Берлинале — оказался безрадостным.

Конкурсная программа выглядела слабее отобранных картин в прошедшие два года, когда в Берлин был приглашен из Локарно Карло Шатриан. Сменивший жовиального и масштабного Дитера Косслика, он склонял Берлинале к нишевому фестивалю без гламурного присутствия звезд и к ублажению арт-гетто. За что и был смещен. 

Сюрприз первый в этом году — необязательный отбор фильмов, отвечающих, похоже, за квоту женщин-режиссеров и гендерную повестку. Слабоватая мотивация. Пресная и не радикальная. 

Второй сюрприз: более интересные и дискуссионные картины попали в параллельные программы. Блеском художественных достижений они не отличались, но хотя бы не раздражали крепких, ко всему привыкших критиков и журналистов. 

Если без обиняков, то слабый официальный конкурс — нынешний тренд дебютантки Таттл из Лондона. 

«Меньше значит больше» — девиз великого архитектора Миса ван дер Роэ, построившего Новую галерею в Берлине, где в дни фестиваля проходила выставка Нан Голдин «Ничем хорошим это не кончится». Речь у американского фотографа и художницы шла о трагедиях и травмах ее близких родственников и друзей. Но заголовок выдающейся выставки невольно указал на триумф слабых опусов в программе Берлинале и на распределение призов жюри во главе с Тоддом Хейнсом. 

Новое руководство фестиваля могло бы решиться подтвердить максиму «меньше значит больше» и не загонять в конкурс блеклые фильмы, о которых даже упоминать не пристало. Они останутся в дневниках журналистов, а заинтересованные читатели имеют возможность удовлетворить свое виртуальное знакомство с теми фильмами, которые завсегдатаи фестиваля вынуждены были досматривать или в гневе покидать зал.

Привычные ламентации критического сообщества в данном случае неуместны. Да, каждый год профессиональные зрители бывают недовольны конкурсом. Но все-таки не до такой степени и не с таким повышенным градусом разочарования.

«Континенталь 25», режиссер Раду Жуде, 2025

Поэтому единственным фильмом, достойным внимания, стал «Континенталь 25» Раду Жуде, получивший всего лишь «Серебряного медведя» за сценарий. 

Румынское кино не снижает своего бескомпромиссного актуального уровня, углубляясь в смыслы и тревоги текущего социального времени, не унижая при этом ни собственно режиссуру, ни содержательные противоречия настоящего момента, ни абсурдности геополитических, ксенофобских конфликтов, не утихающих с давних пор.

Недаром фамилия героини этого фильма, судебного пристава в трансильванском городе Клуже, — Ионеску. Такая отсылка к славному абсурдисту свидетельствует не столько о черном юморе социального диагноста Раду Жуде, сколько о загадочной стойкости идиотических общественных процессов, которые здравым смыслом, впрочем, обычно сомнительным, и вообще умом не понять. 

Пристав Ионеску — венгерка. Это многое объясняет в реакции пользователей интернета на ее служебные действия. Она должна выселить из котельной пьющего бездомного, так как здание идет под снос и на его месте будет возведен отель-бутик «Континенталь». Исполнив закон, «доведя» румынского бедолагу до смерти, венгерка-пристав становится жертвой буллинга по национальному вопросу в сети. Но это позже.

А вначале Ионеску проявляет сердечность и дает бездомному полчаса на сборы. Выпив кофе со своими подельниками в масках, она возвращается. Но бездомный успел затянуть вокруг шеи проволоку, привязанную к батарее, и покончить жизнь самоубийством. Отныне без вины виноватая (или только виновная косвенно, или отчасти) Ионеску будет мучиться за содеянное, досаждая рассказом об этом случае из ее практики мужу, маме, священнику и бывшему студенту по юридической академии, Последний, презрев образование и не забыв буддистские притчи, которые он травит без умолку, теперь стал разносчиком еды. И никакого унижения не испытывает.

В баре кинотеатра, куда зашли училка с бывшим студентом, висит постер фильма Росселини «Европа 51». Заметливые критики уверяли, что фильм Жуде — вольная адаптация этой «Европы…», героиня которой, сыгранная Ингрид Бергман, после смерти сына превращается из эгоистки-буржуазки в сердобольную защитницу бедных и сирых людей. Ее даже в психушке, в которую заточили, допрашивают, не коммунистка ли она. Но нет. «Всего лишь» милосердная и одумавшаяся красавица. 

Связь этих фильмов знаменательна только в самоощущении европеек из разных точек континента и в проблематизации ответственности за собственную жизнь, за невольные и законные поступки, не всегда зависящие от их персонального выбора. 

Раду Жуде снял интеллектуальное, стилистически строгое кино; отказался от своего буйного режиссерского темперамента, экстравагантности, усложненного нарратива. Теперь он снимает ритмически безупречную кинопанораму встреч героини. С мужем и детьми она отказывается ехать в отпуск, измученная свидетельством смерти бездомного-румына и отпором в интернете, ибо венгерка. С подругой, которая признается в недостаточной толерантности к уличному маргиналу, который тусовался рядом с ее домом. С мамой-вегеркой, фанаткой Виктора Орбана, не простившей необразованным румынам потерю Трансильвании, некогда территории Венгрии. Со священником, который на примере евангельских притч рассуждает о понимании греховности человека, пытаясь вразумить Ионеску, в финале фильма решающей изменить жизнь, вернувшись к преподаванию в юридической академии. Впрочем, эта реплика произносится вскользь, походя и без пафоса. А структура фильма перебивается безлюдными стоп-кадрами улиц с устойчивыми и красивыми постройками; или готовыми к реновации; или непрезентабельными, но кинематографически завораживающими. Нарративные и визуальные рефрены создают кино современного «морального беспокойства» и режиссерской зрелости, которой были лишены несколько милых и «маленьких» фильмов, отмеченных жюри. До многосмысленного благородства этой картины, до режиссерской глубины Жуде им было далеко.

«Мечты («Секс» и «Любовь»)», режиссер Даг Йохан Хеугеруд, 2025

Поэтому выдача «Золотого медведя» норвежскому фильму «Мечты», завершившему трилогию Дага Йохана Хеугеруда «Секс» и «Любовь», видится и компромиссной, и принципиальной (ибо внеполитической) одновременно.

Йоханна, 17-летняя школьница, озвучивает закадровым текстом свои чувства, мысли, репетируя как бы собственные будущие литературные достижения. Она мечтательница. Она витает в облаках. Она — героиня «романа воспитания». Она прислушивается к своему голосу и телу. Она прощупывает свое место в мире и гендерный выбор. Свою сексуальность и реактивность. Это милое литературное кино обязано интересам бывшего библиотекаря и автора книг, ставшего режиссером. Его героиня влюбляется в учительницу французского по имени Йоханна. Откровенных сцен не будет, зато опыт сенсорный наличествует. Он перетекает в сочинение девушки — в исповедь-дневник, которым восхищается ее бабушка, поэтесса и участница молодежного бунта 60-х. Мама девочки тоже в восторге от рукописи, которую намерена опубликовать. Но ее интересуют более актуальные вопросы: был ли все-таки харассмент — сегодняшнее условие горячего успеха книжной продукции. Заметим, что не было. Но повестка в этом усредненном по всем статьям фильме о банальном взрослении (и так бывает) обозначена. Неужели этого довольно для высшей фестивальной награды?

Остальные призы вызвали не меньше вопросов. Хотя не станем преувеличивать их значение для истории (кино).

И все же «За выдающиеся художественные достижения» наградить «Ледяную башню» Люсиль Хаджихалилович (кузины Дэвида Линча и жены Гаспара Ноэ) надо было постараться. Действие этой вымученной вампуки происходит в 70-е. Кристина (Марион Котийяр) снимается в фэнтези «Снежная королева», на съемки втирается девушка Жанна, сбежавшая из приюта и получившая мизерную роль в проекте. Блеск и нищета этого опуса свидетельствует лишь о претенциозности как о свойстве «художественного» послания, в центре которого муссируется властное подчинение обездоленных королевскими особами. Уже не на съемках. И все. Буквально.

Аргентинское «Сообщение» Ивана Фунда получило приз жюри. В этом фильме нет ничего, кроме так называемой атмосферности и приятной привычной фестивальной визуальности. Восьмилетняя девочка Аника умеет общаться с душами животных, живых и мертвых. На такой ее способности делают бизнес ее бабушка с неким пожилым дядькой — и отлично зарабатывают. Мать девочки зачем-то помещена в психушку. Возможно, такая травма и обеспечила мистический талант дочери. Поначалу и долго (фильм короткий) кажется, что опекуны девочки-медиума — проходимцы. Но, к сожалению, нет. Автор вменяет нам кино серьезное, пустое и умышленное. Псевдозагадочное, но да, изобразительно привлекательное. Маловато для приза жюри.

«Сообщение», режиссер Иван Фунд, 2025

Гран-при от Тодда Хейнса с компанией заработала «Голубая тропа» бразильца Габриэля Маскаро. Отвязная антиутопия, не лишенная обаяния и драйва. Общество тоталитарного процветания и доживания придумало трюк: отправлять 70-летних сограждан в Колонию. Оттуда не сбежать, там всяких прав всех лишить. Дети против такой высылки родителей не выступают и стучат куда надо на подневольных, которым выдают перед отправкой в «гулаг» памперсы. То есть и справить нужду они свободно не могут.

Но Тереза, бойкая старуха, подчиняться не намерена. Она отправляется в бега, находит боевую подругу, торгующую Библиями, чтобы оторваться в казино и в прочих увеселениях. Вместо изоляции им предстоит приключение. Приличный мейнстрим для зрительского наслаждения возбудил и жюри.

Роуз Бирн, сыгравшая протагонистку в фильме Мэри Бронштейн «Если бы у меня были ноги, я тебя пнула», получила приз за главную роль. Она изобразила с большим старанием и на сверхкрупных планах замороченную, психически неуравновешенную психотерапевтку (саму нуждающуюся в лечении), переживающую неясную болезнь дочери (ее мы так и не увидим). Назойливое присутствие в кадре, эксплуатация нервических жестов, пластики, мимики добились востребованного отклика. Жаль, что многие купились на столь физиологически простодушный вызов актрисы и режиссерки.

Очевидно, что хоть что-то должны были (на таком-то фоне) получить «Мечты» Мишеля Франко про американскую миллиардершу, спонсирующую культурные проекты, и мексиканского нелегала, выдающегося танцовщика. Их горячие и подробные постельные сцены искупают актуальную, но не слишком разработанную повестку про жалкую судьбу мексиканцев в трамповской Америке. При всей прямолинейности фильма жестокосердная героиня Джессики Честейн и ставший жертвой ее властных притязаний Исаак Эрнандес сработали по-честному, как персонажи и актеры. Да и интрига отношений героев-любовников, в отличие от большинства картин в конкурсе, не лишилась смысла.

«Что эта природа говорит тебе», режиссер Хон Сан-су, 2025

Последний сюрприз — отсутствие приза фильму Хон Сан Су «Что эта природа говорит тебе», поставленный в последний день и на последний показ. Снимая за корейские копейки и быстро, Хон Сан Су обычно без наград с фестивалей — особенно с Берлинале — домой не возвращался. К своему подчас недоумению. Но теперь осечка.

Прирожденный режиссер и «аферист», способный из ничего, из воздуха, просто так, снимать прелестное кино, и на сей раз себе не изменил. Плевый сюжет о парне, приехавшем знакомиться с родителями невесты, не помеха режиссерской воздушности, легковесности и дыханию этой смешливой и ритмично построенной картины. С водевильным налетом, мягким социально критическим взглядом, изумительной актерской точностью. С чистоплотной киногенией, презирающей квазизагадочные постановочные трюки и плебейские псевдохудожественные претензии. 

Меньше значит больше. Воистину так.

К сожалению, браузер, которым вы пользуйтесь, устарел и не позволяет корректно отображать сайт. Пожалуйста, установите любой из современных браузеров, например:

Google Chrome Firefox Safari